Es la hora.
Sí, ahora llega.
Muy bien, sin cabos sueltos.
Espero lo mismo por su parte.
Bien, tres veces bendecido, Padre de Todo.
Hasta pronto. Adiós.
Que me caiga una mierda encima.
Mira quién ha venido,
el peor hijo de puta de todo el infierno.
Aquí, en mi despacho.
Siéntate, Sidney.
Eres el Ángel de la Muerte.
"Tranquilo, come algo, coge un vaso de leche",
¿de qué película es?
Fuga a medianoche.
Huida. Es Huida a medianoche.
Olvídalo.
Ya ha pasado el momento.
Coge la chaqueta del caballero y deja a los mayores.
Qué locura, ¿verdad?
Yo quería verte. Tú querías verme.
Lo llaman "destino", ¿verdad?
Bueno, lo que importa es que estamos aquí.
Dos hombres, hablando abiertamente.
Hay una cosa, no es importante, de verdad.
Pero hay que ocuparse de ello. ¿Te importa?
Bien.
Es por tu viajecito arriba.
"La huida".
Mira, lo comprendo. Si cumpliera mi condena
y vinieran un par de ángeles y me dijeran que saliera a pasear,
me iría sin pensarlo dos veces. Sin duda.
Respirar aire puro, comer como Dios manda, la buena vida.
Pero tu buena vida no siempre es buena para mí.
Y que las almas escapen de mi reino
me hace quedar muy mal.
Y lo que me hace quedar mal es malo.
¿Sabías que Dios ha desaparecido?
Y, como podrás imaginar, tengo planes.
Grandes planes.
Pero sin mi reputación,
esos planes se van a tomar por culo.
Resumiendo,
necesito que pagues por ello.
Mira, obviamente me caes bien.
Esto me gusta tan poco como a ti.
Y si fuera cosa mía...
Bueno, en realidad, es cosa mía.
Pero has de saber que no es mi parte preferida.
¿A quién quiero engañar?
Claro que lo es.
¿Cómo rompo el hechizo?
Dímelo.
No pienso ayudarte.
Y no vas a salir de aquí.
Abre la puerta. Ábrela, joder.
Estás muerta.
Vamos a entrar.
¡Joder!
Cuidado con los pies.
¡Dios! Otra vez. ¡Está loca!
- Zorra chalada. - ¿Ah, sí?
Bienvenidos.
¡Cabrones follacabras!
HACE TIEMPO
¿Os divertís?
Bienvenidos a las Tumbas, hermanos.
Esta noche, para vuestro gozo, dos monstruos sin piedad lucharán
como si su alma les fuera en ello.
DR. NEMETH CONTRA HOWARD 20-1
Si avanzan hasta la ronda de redención,
se enfrentarán a Jody, ¡a ver!
Apostad con sabiduría vuestro dinero robado.
Que gane el mejor
y que Dios se apiade de nuestras almas.
¡A pelear!
¿Qué haces otra vez aquí?
Esta vez no he apostado, lo juro.
Solo he venido para empaparme del ambiente.
Mejor empápate de cordura
o acabarás en una cita con madame L'Angelle.
¿Me oyes? Si no pagas tus deudas.
Sí.
¿Qué? ¿Cuánto más quieres que les saque?
Hasta la última gota.
¡Jody!
Oye, tómatelo con calma, Jody.
Siempre me lo tomo con calma.
¡Jody!
TC² - adrenalina
Ya ha salido Jody. Necesitaremos dos más.
¿Ya?
¡Joder! Es temporada alta. Bueno, a ver qué tenemos.
Bien, chicos, ¿quién quiere la oportunidad de recuperar su alma?
Yo.
- Estoy listo para irme. - Elígeme.
Elígeme a mí.
Yo iré.
¿Por qué no me eliges a mí?
Por favor. Estoy preparado.
No, Hal. Acabas de llegar, pequeñín.
¿Planeas algo divertido para el fin de semana?
Quizá vaya a ver Gladiator otra vez.
Gladiator.
Vigila que la señora Marie no descubra a quién vas a ver.
A una chica guapa como esa
no le iría nada bien aquí abajo.
¿Comprendes?
Hazme caso, chico.
¡Jody!
De acuerdo, amigos.
No hay nada como el mundo del espectáculo.
Otra vez no. Joder, Jody.
No puedo arreglar a los muertos.
Debo ir adónde me lleve el espíritu.
Además,
con esa carita y esa voz tan monas,
el chico puede convencer a cualquiera.
¿Verdad, chico?
¿No crees que hay más en el sitio de donde vienen?
Sí. Muchos.
Vamos.
VAMPI CONTRA SCIGUY
¡Sí, vamos!
¡Mátalo!
¿Estás bien?
¿Todo bien?
¡Caballeros, vuestro nuevo campeón!
El próximo número es en una hora. Decídselo a vuestros amigos.
Sí.
Lo haremos.
Creo que tu amiguito nos será muy útil.
No es mi amigo.
Si queréis que luche,
deberéis darle algo de sangre.
¿Qué tipo de sangre?
Tengo sangre de caimán, de cerdo, ardilla...
Me importa una mierda.
Es un vampiro. Dale de comer.
Necesitaremos cerveza para el público.
Borrachos soltarán más pasta.
Pronto, antes deben ver a la señora Marie.
Te dije que me odiarías.
Y tenías razón.
Me gusta tu manicura.
Cuanto menos digas, mejor.
Si me llevas a Angelville,
deberías ir en la otra dirección.
No recuerdo haberte preguntado.
Solo digo que no llegarás allí por esta carretera.
Lo he dicho en serio.
Aunque pudiera, no pienso ayudar a Jesse a escapar de ese hechizo.
Estoy segura de que cuando lleguemos, harás lo que yo te diga.
¿Qué tienes en contra de Jesse, por cierto?
¿Por qué lo odias tanto?
Jesse L'Angelle es la peor persona a la que he amado.
No podía permitir que un pirata llamara ladrona a mi hermana.
Así que me preparaba para atacar ¡cuando se quitó la pata de palo!
Creía que era parte del disfraz,
pero era tullido de verdad.
No me digas que le pegaste con ella.
Claro que no. Esperé a que se girara y se la quité.
El tío me siguió a la pata coja hasta Canal Street.
Vamos a liarnos.
¿Por qué no haces algo útil para variar
y me buscas unos clientes?
Vidente
Buena suerte.
Tú. ¿Quieres que te lean la mano?
¡Aparta!
¿Qué?
No estarás de duelo por esa chica como se llame
de Texas, ¿verdad?
¿Tulip?
No.
Será mejor que no.
Quítate la ropa.
¿Y si Kenny trae a un cliente?
No hay clientes.
Tu abuela se los llevó a todos.
Ahora vuelvo.
Sé que el negocio no es gran cosa.
Pero algún día...
Vigila que la señora Marie no descubra a quién vas a ver.
Ganaré a esa vieja bruja a su propio juego.
A una chica guapa como esa no le iría nada bien aquí abajo.
- Yo. - Elígeme.
Bueno...
¿Qué?
He cambiado de idea.
¿Qué?
Eres preciosa, Sabina.
Ha estado bien tontear contigo.
Pero soy un L'Angelle, heredero de Angelville.
Y tú solo eres una Boyd.
No pienso ponerlo en peligro por los besos torpes
de una basura como tú.
¿Lo comprendes?
¿Comprendes?
Bien.
LA PEOR PERSONA A LA QUE AMÓ
¿Esa es la peor persona a la que has amado?
Por favor.
No has acabado de oír mi historia.
¿No? Bueno, tengo una historia para ti.
Yo conduzco. Tú cierra el pico.
Se acabó.
¿Qué te parece?
La mía era mejor.
Ya verás, chico,
esta noche acabaré con tu amigo.
No dejas de decir que es mi amigo.
Si no es tu amigo, ¿qué es?
Un vampiro irlandés cabrón, tramposo y drogadicto
cuya única cualidad positiva es hacer daño.
Podemos hacerlo pedazos,
darle un poco de sangre
y volver a repetirlo la noche siguiente.
Y la siguiente. Y la otra.
Será una fuente inagotable de dinero.
Sí.
A LA MIERDA EL COMUNISMO
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, chico?
NI BOTELLAS NI LATAS, SOLO BARRILES
¿Seguro que venden barriles?
Qué gracioso.
¡Cajas de correos y yogures!
¿Quieres un yogur helado?
Un combinado.
Quiero esto.
Y también enviar una cosa.
Nada de armas, pistolas, drogas ni líquidos peligrosos.
Armas no.
Es al fondo.
No se pase con el porexpan.
Dele a la campanilla al acabar.
No sé si te salen miembros nuevos
o se te junta de nuevo o qué,
pero mejor prevenir que curar.
Te has dejado mi mano.
Lo siento, la necesitaba.
¿Así es como vas a librarte de mí?
¿Por correo?
No me libro de ti, Cass. Te salvo el pellejo.
Es el único modo de sacarte de aquí.
¿El único modo?
Se me ocurren 20 modos diferentes
que no incluyen desmembrarme.
Una distracción o algo así.
O El cabo del miedo.
Puedes atarme debajo de un camión.
O está el disfraz de piel.
¿"El disfraz de piel"?
Le quitas la piel a alguien
y me la pones a mí para disfrazarme.
¿Sabes qué quiero decir?
Es la estupidez... No funcionaría.
- Claro que sí. - Ni en un millón de años.
Ve y díselo a Luke Skywalker.
Abrió a un tauntaun en canal
y lo peló sin ningún problema.
No lo usó para disfrazarse. Era para evitar congelarse.
"Salvarme". No te pases, ¿vale?
Si no fuera por mí, Jody y T.C. ya te habrían asado.
Sí, Jesse Custer, el héroe de los cojones.
Paseando por las Tumbas
como un puto payaso tarado de circo.
No tengo tiempo para esto.
Eres un cabrón.
Ahora lo veo. Claro como el día.
Y Tulip también lo verá. Abrirá los ojos y...
No hables de ella.
No eres más que un cabronazo. Odio tu cara.
Justo en la polla.
De nada, gilipollas.
FRÁGIL
3927st ANNE STREET NUEVA ORLEANS, LA 70119
Estás muy perdida.
¿Un niño fue malo contigo?
¿Te rompió tu corazoncito?
Y veinte años después todavía quieres verlo muerto.
Sí, estoy perdida.
No me has dejado acabar.
Jesse no solo me rompió el corazón.
Me lo rompió dos veces.
¡El Carnicero loco de Angelville!
¿Quién se atreve a enfrentarse a él?
¿Tú? ¿O tú? ¿Quizá tú?
Yo pelearé. Pelearé contigo, L'Angelle.
¿Te crees mejor que nosotros?
¿Crees que puedes llamar "basura" a mi hermana?
No, tienes razón.
No debería haberlo dicho.
Comparar un Boyd con la basura es un insulto...
¡Para la basura!
¿Por qué no te largas?
¡Quítatelo de encima, chico!
Por favor, Jesse. Para.
Basta, Jesse. Para.
Por favor, Jesse.
¿Os habéis divertido?
¡Eso es una patraña!
No, es cierto.
Este lugar saca lo peor de él.
Fuera.
Pásala, tío.
¿Qué?
Dije que nada de líquidos.
VAMP CONTRA JODY
No está. El vampiro ha desaparecido.
Se comió para liberarse.
¡Encuéntralo!
¿Adónde vas?
Bienvenidos,
cabrones follacabras.
Tengo tres noticias.
Primera,
para el propietario de un Toyota Corolla azul.
No sé por qué has puesto una alarma, pero se ha disparado.
La segunda es
que Dios no está en el cielo.
No sé adónde ha ido,
bueno, todavía,
pero un amigo me ha contado una teoría sobre el porqué.
Nos pone a prueba.
No sé cuál será la prueba,
pero si el tema es
"¿Los seres humanos pueden ser otra cosa
"aparte de un atajo de capullos violentos y codiciosos?",
estamos en un buen lío.
Pero si descubro que Dios se ha ido,
se ha cansado de todo
y ha decidido pirarse,
me cabrearé mucho.
Pero entonces miro a mi alrededor y os veo, gritando, animando
y disfrutando de todo este sufrimiento,
el sufrimiento que está por venir,
el sufrimiento por el que habéis pagado,
y no me sorprende que Dios se haya cansado de nosotros.
¿Y era la tercera noticia?
La tercera noticia.
La tercera es que busquéis
otro modo de apostar con vuestras almas.
No hay más peleas. Las Tumbas han cerrado. ¡Fuera!
- ¡No! - ¡Menuda mierda!
¡Venga ya!
Danny, chico, las gaitas
Las gaitas te llaman
¡Es el vampiro!
Yo me enfrentaré a él primero.
No te levantes.
VAMP CONTRA JODY
No te levantes, Cass. Hablo en serio.
¡He dicho que no te levantes!
¿Quién necesita a Dios?
Las Tumbas han vuelto a abrir.
¡Ya lo has visto!
Esto es lo que pasará una noche tras otra.
Soy un L'Angelle.
Y si no te gusta, ¡lárgate! ¡Largaos los dos!
¿Entendido?
Bien.
- ¿Por qué has tardado tanto? - No veía nada.
Se me caía la cara.
Un disfraz de piel, el mejor modo para escapar.
No es culpa suya, ¿sabes?
Es un producto de su entorno.
Supongo que, en cierto modo, todos los somos.
¿Nueva York? ¿Esa mierda de Idaho?
Es lo bueno de esto.
Podemos ir adonde queramos. Somos libres.
Podríamos conducir sin detenernos.
Si es lo que quisiéramos...
O podríamos parar aquí.
¿Por qué?
No puedes quedarte aquí, Cass. No es seguro.
¿Y para ti sí?
¿Puedes quedarte aquí con él?
¿Después de todo lo que ha hecho?
No pienso irme sin ti, Tulip.
- Tienes que hacerlo. - No lo haré.
Te quiero.
Pero yo no te quiero.
Ya.
¿Puedo decir una última cosa?
Deberíamos haber ido a Bimini.
Siguiente parada, Nueva Orleans.
¿Qué coño haces? ¡Te dije que te largaras!
Eres un capullo hijo de puta, Jesse Custer.
Pero no eres tan capullo.
- ¿Qué coño dices? - ¡No me mientas!
Lo que le hiciste a Cassidy,
lo fingiste, fue todo falso.
No sabes lo que dices.
Para protegerlo de este agujero.
Igual que protegías a madame Boyd cuando la dejaste tirada.
¿Cómo sabes lo de Sabina?
Da igual.
Lo que importa es que yo no necesito que me protejas.
Lo que necesito es un novio que sea sincero conmigo.
Estoy cansada de dudar de ti, Jesse.
Y estoy muy cansada de que no me confíes nada.
¿Quieres que volvamos a estar bien?
¿Es eso lo que quieres?
¿Y bien?
¿Qué le pasó a Kenny?
Yo pelearé. Pelearé contigo, L'Angelle.
Kenny. ¡Kenny, basta, por favor!
¡Kenny! ¡Para, por favor!
Kenny.
Kenny, para. ¡Basta!
Kenny.
¿Os habéis divertido?
Este sitio es una mierda.
Espera y verás.
Lo haré.
Ya te digo.
¿Estamos bien?
Solo hay un modo de saberlo.
Joder, tu exnovia.
Nada. Vuelve a dormir.
Lo siento mucho.
Me he distraído.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Tus chicos saben que te secuestré y adivinarán adónde te he llevado.
¿Por qué no han venido y lo han agujereado todo?
Los he llamado. Les he dicho que no vengan.
Así que puedes romperlo.
No. Pero tú sí.
Ya, ¿con mi varita? ¿De cuando me gradué en Hogwarts?
Olvidé que tenía una.
Si quieres acabar con un hechizo así,
tienes que acabar con la persona que lo lanzó.
Ya, ¿y luego qué?
Ya está. El hechizo se rompe.
No, entonces siempre hay un "te pillé, capullo", un giro inesperado
y se le cae la cabeza a Jesse o algo por el estilo.
No le pasará nada a Jesse. Te lo prometo.
Has estado toda la noche taladrándome las orejas
con lo mucho que lo odias. ¿Por qué debería fiarme de ti?
Porque por mucho que odie a Jesse,
hay una persona en este mundo a la que odio mucho más.
Así de fácil.
¿Quieres sacar a Jesse de aquí?
Mata a su abuela.
Ya es suficiente.
Es lo que dicen.
Qué hijo de puta.
No ha gritado ni una vez, ¿verdad?
Ahora que hemos acabado con las formalidades,
hablemos. Tú primero.
Un predicador.
¡Qué cachondo!
Todo un emprendedor.
Podrías aprender algo, Sidney.
Predicadores, normalmente no me dedico a esas cosas.
Pero no son tiempos normales.
Necesito que vuelvas arriba
y me traigas a alguien aquí.
En realidad,
a dos personas.
Estas dos personas,
por razones que no vamos a discutir ahora,
amenazan mis preciosos planes de expansión.
Así que he pensado en ti.
¿Mi arma?
No.
No podemos dejar que dispares a policías y en hoteles esta vez.
Los necesito vivos.
Si lo haces,
te devolveré tus armas.
Entonces podrás matar a todos los predicadores que quieras.
Subtítulos traducidos por: Marc Ribatallada Martí